Bully köydeki kiliseden ayrılıyor: "Manitou Kanosu" neredeyse uyanıklık pozitifi
Yönetmen ve oyuncu Michael Herbig, yeni filmi “Manitu’s Canoe”da sinemanın uyanık söylemlere ne kadar hoş ve sakin bir şekilde tepki verebileceğini gösteriyor.
"Manitou'nun Kanosu"nu sinemada izleyen her bilinçli aktivist tatmin olacaktır. Ya da daha az açık bir şekilde ifade etmek gerekirse: Çeşitli ayrımcılık biçimlerine karşı mücadele eden, feminizmi savunan veya kültürel ödünçleme konusunda endişe duyan kişiler, en geç bu film deneyiminden sonra, sorunlarının ana akıma ulaştığını ve orada son derece özenli ve dostça bir mizahla ele alınabileceğini anlayacaklar. Yönetmen Michael Bully Herbig, her sahnede sanki şöyle diyor: "Kendimizi kaptırmayalım."
57 yaşındaki oyuncu, son yıllarda bu ülkede yaşanan hararetli tartışmaların (sadece bunlarla sınırlı değil) farkında olduğunu ve 2025'te düşüncesiz bir Karl May parodisini ekrana getirmek istemediğini en başından açıkça belli ediyor. Kendisini canlandırdığı Winnetou taklitçisi Abahachi, muhtemelen yerli bir falcıyla oturuyor ve falcı biraz şaşkın bir şekilde ona yaşlı, beyaz bir adamla kan kardeşliği paylaştığını söylüyor. Abahachi sadece omuz silkiyor. Durum bu. Ardından, zorlu maceralar ve hayatının "en zorlu sınavı" kehanetinde bulunduğunda, Bavyera lehçesiyle cevap veriyor: "Şey, aslında sadece yarın havanın nasıl olacağını merak ediyordum."
Bu, anarşist Amerikan sinema ikilisi Zucker-Abrahams-Zucker'ın en iyi üslupla yaptığı ilk iyi espri. Örneğin, 30 yıl aradan sonra yeniden canlanan ve Alman izleyiciler için "Manitou'nun Kanosu" ile rekabet eden "Çıplak Silah"ı icat eden ikilinin esprisi. Bu durum, neredeyse çeyrek asır sonra "Manitou'nun Ayakkabısı" nın devam filminin çekilmesinin temel sebebinin ne olduğu sorusunu gündeme getiriyor: Batı dünyasının diğer bölgelerinde de ortaya çıkan, dünyanın birçok krizin ortasında daha anlamsız saçmalıklara ihtiyaç duyduğu hissi mi? Yoksa Karl May'e sevgi dolu bir saygı duruşunun bugün hala mümkün olduğunu göstermek mi?
Bully Herbig, bir röportajında, kendisine ilham veren şeyin Karl May'in Winnetou romanları ve film uyarlamaları etrafındaki hararetli ve "bence tartışmalı" tartışma olduğunu açıkladı. Sinema deneyiminden sonra şunu söylemek gerek: Heyecana maksimum rahatlık içinde karşılık vermeyi başardı. Bu film, bilgi dolu ve göndermelerle dolu olsa da, aynı zamanda tamamen zararsız bir eğlence; ancak çok kötü bir ruh halindeyken sakıncalı bulunabilecek bir şey.
Elbette, yeni senaryo bir kez daha klişelerle oynuyor, ama bunu da biliyor ve açıkça vurguluyor. Burada tasvir edildiği şekliyle tüm Vahşi Batı, geçen yüzyılda hiç orada bulunmamış bir Sakson tarafından tasarlanmış bir klişedir. Bully bunu, örneğin şerif yardımcısının Sakson lehçesini kullanan çok Alman esprilerini sıraladığı bir fon olarak kullanıyor. Filmle birlikte ekrandan vedasını kutlayan 78 yaşındaki Sky du Mont, canlandırdığı petrol baronunun arabasında heyecanla bir Karl May cildi karıştırıyor. İlk filmde yağlı çamura battığı varsayılan süper kötü Santa Maria olarak aniden neden yeniden ortaya çıktığını açıklayan kısa geri dönüş bile gerçekten harikulade bir şekilde absürt derecede komik.
Jessica Schwarz, demokratik, özgür ve gizli bir seçimle kendilerine "Yedi Küçük Keçi" adını veren, özünde son derece sempatik bir kötü adam çetesinin kadın patronunu canlandırıyor. Erkek çocuklardan biri ona çorba kalıp kalmadığını sorduğunda, kısa bir süreliğine çıldırıyor: "Bunu bana sadece kadın olduğum için soruyorsun! Kocam da öyleydi! Ama tüm bunları kendi başıma yaptım!" Herbig, Abahachi'nin kardeşi Winnetouch rolünde tekrar karşımıza çıkıyor. Winnetouch, korkak, basmakalıp bir eşcinsel erkek; ancak zor durumlarda o kadar zarif, özgüvenli ve cesur davranıyor ki, bazıları bu karakteri güçlendirici olarak da yorumlayabilir.
"Burada hiç kimse kökenine göre yargılanmıyor."Aslında bu Vahşi Batı artık neredeyse maço erkeklerle dolu değil; herkes son derece hassas ve hassasiyetleri hakkında sürekli iletişim halinde - elbette en başta, Yaşlı Shatterhand taklitçisi Korucu rolündeki Christian Tramitz, aniden "kan kardeşine" bir kızı olduğunu açıklamak zorunda kalıyor.
Filmdeki beyaz karakterler hâlâ "Kızılderili" diyor, ancak Abahachi sürekli gözlerini devirip "Lütfen 'Kızılderili' demeyin!" diye azarlıyor. Kültürel ödünçlemeye gelince: Daha önce de belirtildiği gibi, şakaların bir Alman lehçesinde veya Avrupa dilinde yapılması daha olası. Örneğin, Abahachi ve Ranger'ın yeni maceralarında neredeyse Amber Odası'nı bulduklarını yalnızca Fransızca anlayan izleyiciler anlayacaktır. Rick Kavanian ise elbette Yunan kökenli ve Alman dilbilgisini çarpıtmayı seven Dimitri rolüne geri dönüyor.
Bully, son sahne için özellikle uzlaşmacı bir sahne tasarlamış. Yerli Amerikalı karakteri, gerçek bir Apaçi bile olmayabileceği için kimliğiyle mücadele ediyor. Ancak, muhtemelen gerçek Yerli Amerikalılar tarafından canlandırılan halkı, ona bunun konu dışı olduğunu açıklıyor: "Burada kimse kökenine göre yargılanmıyor." Yani, şimdilik yeni Alman sinema dünyasında her şey yolunda.
Alman komedisi “Manitu’nun Kanosu” şu anda sinemalarda.
Geri bildiriminiz mi var? Bize yazın! [email protected]
Berliner-zeitung
